FC2ブログ

新しい仲間!

名古屋市名東区 の一級建築士事務所TREEHOUSEの辻です。


ブログランキングに参加しております。
ぜひ下を「ポチッ」っとお願いします。


にほんブログ村 ライフスタイルブログ<br /><br /><a href=PAP_0206.jpg


この子、昨日 ジョンレノン誕生日10月9日

わが事務所に迎えました。

たまたま寄ったペットショップで

犬の十戒というものを目にし、

お店の人の姿や態度を目にて感動し、


そして・・・

この子が私の顔をじっと見つめ



なんとなく運命を感じてしまいました。


その全文を紹介します。



犬の十戒 † (犬の飼い主のための十戒)
The Ten Commandments of Dog Ownership

1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will
be painful for me. Remember that before you buy me.

私の一生は10~15年くらいしかありません
ほんのわずかな時間でも貴方と離れていることは辛いのです
私のことを買う(飼う)前にどうかそのことを考えて下さい。

2. Give me time to understand what you want of me.

私が「貴方が私に望んでいること」を理解できるようになるまで時間を与えてください。

3. Place your trust in me-it's crucial to mywell-being.

私を信頼して下さい...それだけで私は幸せなのです。
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.

私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい
貴方には仕事や楽しみがありますし、友達だっているでしょう
でも...私には貴方だけしかいないのです。




5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I understand your voice when its speaking to me.

時には私に話しかけて下さい たとえ貴方の言葉を理解できなくても、
私に話しかけている貴方の声で 理解しています。

6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.

貴方がどれほど私を扱っても私がそれを忘れないだろうということに気づいてください。

7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.

私を叩く前に思い出して下さい 私には貴方の手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるけれど
私は貴方を噛まないように決めている事を。




8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long, or my heart is getting old and weak.

言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に私がそうなる原因が何かないかと
貴方自身に問い掛けてみて下さい。
適切な食餌をあげなかったのでは?日中太陽が 照りつけている外に長時間放置していたのかも?
心臓が年をとるにつれて弱っては いないだろうか?


9. Take care of me when I get old; you, too, willgrow old.

私が年をとってもどうか世話をして下さい 貴方も同じように年をとるのです。

10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it, or, "Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you arethere. Remember, I love you.

最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送って下さい 「見ているのが辛いから」とか
「私の居ないところで逝かせてあげて」なんて 言わないで欲しいのです 。
貴方が側にいてくれるだけで、 私にはどんなことでも安らかに受け入れられます
そして......どうか忘れないで下さい 私が貴方を愛していることを。



この言葉の意味もすご思いのですが

そういう大切な言葉を目にしてもらおうという

お店のあり方、商売のあり方に感激です。


違う業界ですが

家づくりとはいえ、お客様や商品に対する

そんな気持ち

心の奥深くにしまっておこうと思います。
スポンサーサイト



Category: 日記
Published on: Sun,  10 2010 08:07
  • Comment: 10
  • Trackback: 0

10 Comments

Marine Air Conditioning  

http://www.zeniya-hvac.com/

新しい仲間! - マンションオタクのマンション専門ブログ

2017/09/04 (Mon) 07:03 | EDIT | REPLY |   

Bandsaw Blade 41  

http://www.cztower-machinery.com

新しい仲間! - リノベーション で 夢叶えます!

2017/09/01 (Fri) 09:31 | EDIT | REPLY |   

Motor Magnets  

http://www.csmagnet.com/

新しい仲間! - リノベーション で 夢叶えます!

2017/08/31 (Thu) 11:32 | EDIT | REPLY |   

Machine legs  

http://www.tactile-indicator.com/

新しい仲間! - リノベーション で 夢叶えます!

2017/08/27 (Sun) 18:23 | EDIT | REPLY |   

van cleef & arpels alhambra earrings copy  

http://www.topbijoux.cn/en/magic-replica-van-cleef-arpels-alhambra-yellow-gold-earrings-malachite-p234/

cartierlovejesduas totally off topic, but i love your avatar. we’re a 3-black-cat household…
van cleef & arpels alhambra earrings copy http://www.topbijoux.cn/en/magic-replica-van-cleef-arpels-alhambra-yellow-gold-earrings-malachite-p234/

2017/08/25 (Fri) 18:31 | EDIT | REPLY |   

Screen Protector For Galaxy S6  

http://www.lovphonegoogle.com/

新しい仲間! - リノベーション で 夢叶えます!

2017/08/17 (Thu) 00:20 | EDIT | REPLY |   

Air max pas cher  

http://www.officialyuksshop.com

Nice post. I learn something more challenging on different blogs everyday. It will always be stimulating to read content from other writers and practice a little something from their store. I?d prefer to use some with the content on my blog whether you don¡¯t mind. Natually I¡®ll give you a link on your web blog. Thanks for sharing.

2017/08/16 (Wed) 12:53 | EDIT | REPLY |   

Aluminum CNC Parts  

http://www.nbcentury-shine.com/

新しい仲間! - リノベーション で 夢叶えます!

2017/08/13 (Sun) 07:03 | EDIT | REPLY |   

www.gtzl-fasteners.com  

http://www.gtzl-fasteners.com/

新しい仲間! - リノベーション で 夢叶えます!

2017/08/12 (Sat) 08:15 | EDIT | REPLY |   

bztnyi  

http://www.g1a01dpo8q25o587o93gw34uxravg625s.org/

新しい仲間! - リノベーション で 夢叶えます!
bztnyi http://www.g1a01dpo8q25o587o93gw34uxravg625s.org/
[url=http://www.g1a01dpo8q25o587o93gw34uxravg625s.org/]ubztnyi[/url]
<a href="http://www.g1a01dpo8q25o587o93gw34uxravg625s.org/">abztnyi</a>

2017/08/11 (Fri) 19:07 | EDIT | REPLY |   

Post a comment